Écoute-la roucouler. Il n'y a rien de plus doux.
Tu veux être seul avec elle ?
Ne l'écoute pas, bébé.
Il ne nous comprend pas.
- Tu es de bonne humeur. - Je ne devrais pas ?
- Si. - J'ai ma voiture.
J'ai une affaire. Tout va bien.
Deux têtes coupées, des vaches mortes
et tu es un homme heureux.
On est loin de Red Lodge ?
Environ 480 km.
Bien.
Soif de sang
L'enquête du meurtre est en cours. C'est tout ce que je peux révéler.
On comprend. Mais juste pour la petite histoire,
vous avez trouvé la première tête la semaine passée, c'est ça ?
D'accord, et l'autre, celle de Christina Flanagan.
- Il y a deux jours. - Excusez-moi.
Merci.
- Cette discussion est terminée. - Une question.
- Le bétail. - Pardon ?
Les vaches mortes,
ouvertes, vidées de leur sang. Plus d'une douzaine de cas.
- Et alors ? - Vous croyez qu'il y a un rapport ?
Un rapport avec quoi ?
Au début, le bétail se fait mutiler.
Ensuite, deux meurtres. Ça ressemble à un rituel.
Un rituel satanique ou quelque chose du genre.
Vous...
- Vous ne plaisantez pas. - Non.
Ces vaches n'ont pas été mutilées.
- Vous voulez savoir pourquoi ? - Oui.
Parce que le bétail ne se fait pas mutiler.
Une vache meurt au soleil.
Après 48 heures, elle enfle tellement qu'elle s'ouvre en deux.
De manière presque chirurgicale.
Les fluides s'écoulent dans le sol qui les absorbe.
C'est la loi de la pesanteur.
Mais bon, ça pourrait être Satan.
Pour quel journal avez-vous dit que vous travailliez ?
- Le Monde Hebdomadaire. - L 'Hebdomadaire du Monde.
- Monde... - Hebdo...
Monde... Je suis nouveau.
Sortez d'ici.
HÔPITAL DU COMTÉ DE CANDLER
- John. - Jeff.
Jeff, pardon.
Le Dr Dworkin veut vous voir.
Il est en vacances.
Il est de retour et il est énervé.
Si j'étais vous, je...
Les adeptes du satanisme marquent leurs victimes ?
Oui. Un pentacle inversé.
Il s'en passe, des trucs de fou, en Floride.
Bon, ouvre-la.
Ouvre-la toi-même.
Espèce de gonzesse.
Pas de pentacle.
- Pauvre fille. - Inspectons la bouche.
Ils y ont peut-être fourré quelque chose.
Un papillon nocturne, comme dans le Silence des agneaux.
- Vas-y. - Non, c'est à toi.
- Quoi ? - Mets la crème dans la corbeille.
Et c'est moi, la gonzesse ?
N'importe quoi.
- Un seau. - Il y a quelque chose ?
Non, je vais dégueuler.
- Soulève de nouveau la lèvre. - Quoi ?
- Tu veux que je vomisse. - J'ai vu quelque chose.
Un trou ?
- C'est une dent. - C'est un croc.
Des crocs de vampire. C'est pas possible.
Ça change tout.
Sans blague.
- Ça va ? - Super.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux bières.
On cherche quelqu'un.
C'est dur, la solitude.
Je ne parlais pas de ça.
Des gens qui ont emménagé ici il y a six mois.
- Des bagarreurs, des fêtards. - Des couche-tard. Ils dorment la journée
et font la fête la nuit.
La ferme des Barker a été louée il y a deux mois.
Ils viennent souvent ici. Des buveurs. Très bruyants.
J'ai dû appeler les flics deux fois.
Merci.
- Souris. - Quoi ?
- Montre-nous ces belles dents. - Bon sang...
Baisse ça. Je ne suis pas un vampire.
- Je vous ai entendus. - Que sais-tu des vampires ?
Comment les tuer. Franchement, ce couteau me rend nerveux.
- Hé. - Tout doux.
Vous voyez ? Pas de crocs. Contents ?
Bon, qui êtes-vous ?
Sam et Dean Winchester.
Ça alors. J'ai connu votre père. Un sacré type. Un chasseur incroyable.
On m'a dit qu'il était mort. Je suis désolé.
Lui succéder n'est pas facile. Mais on dit que vous êtes d'excellents chasseurs.
- Tu nous connais bien. - Les gens parlent.
- Les chasseurs aiment jaser. - Pas vraiment.
Votre père ne vous a pas tout dit.
Donc...
- Ces deux vampires, c'était pour toi ? - Oui, je suis là depuis 2 semaines.
- Et la ferme ? - Elle est pleine de hippies.
Mais ils te tueraient rien qu'à l'odeur.
Où est le nid ?
Je m'en occupe.
Ne m'en voulez pas. Ravi de vous avoir rencontrés.
Mais ça fait un an que je les suis.
J'en ai tué un à Austin et j'ai remonté la voie.
Je finirai le boulot.
- On pourrait aider. - Merci.
Mais j'aime travailler seul.
Allez. J'en ai l'eau à la bouche.
Désolé. Mais il y a un chupacabra pas loin.
Amusez-vous bien.
Ravi d'avoir fait votre connaissance. Je vous paierai un verre un de ces quatre.
Je vous dois ce verre.
Voilà.
- C'est pour moi. - Non.
J'insiste.
- Merci, ma jolie. - Je vous en prie.
- Pour qu'ils mordent tous la poussière. - Oui.
Dean...
Tu lui as bien coupé les cheveux, à ce vampire.
- Merci. - C'était splendide.
- Ouais. Tout va bien, Sammy ? - Oui.
- Détends-toi, Sammy. - Il n'y a que lui qui m'appelle comme ça.
Je ne voulais pas te vexer. Je fêtais. On a fait du bon boulot.
Les décapitations ne m'amusent pas.
Ils ne sont pas humains.
- Il faut aimer son travail. - C'est ce que je lui dis tout le temps.
Il pourrait t'apprendre un truc ou deux.
J'en suis sûr.
Je ne veux pas gâcher votre fête.
Je retourne au motel.
- Vraiment ? - Oui.
Sammy.
Rappelle-moi de t'aider à dessoûler.
- Je l'ai vexé ? - Non. Il est comme ça.
Écoute,
la prochaine tournée est pour toi.
Je prends l'arbalète et je lui tire une flèche à bout d'argent dans le cœur.
Sammy est dans la voiture.
Mon père et moi, on emmène la créature dans la forêt
et on la brûle.
Je regarde le feu et je me dis :
"J'ai 16 ans.
Les enfants de mon âge pensent à l'acné et au bal de fin d'année.
Je vois des choses qu'ils ne verront jamais.
Même dans leurs rêves les plus fous. "
- A ce moment, j'ai... - Accepté cette vie ?
Et toi ?
La 1re fois que j'ai vu un vampire, j'avais 18 ans.
J'étais seul à la maison avec ma sœur. La fenêtre de sa chambre vole en éclats.
Je prends le fusil de mon père et j'essaye de l'aider.
C'était trop tard.
J'ai donc tiré sur le vampire. Évidemment, ça ne marche pas.
Il me soulève et me jette à travers la pièce.
Je m'évanouis.
Quand je me réveille, le vampire a disparu.
Ma sœur a disparu.
Et ensuite ?
Ensuite...
Ma famille n'aurait jamais compris.
Je me suis enfui.
J'ai traîné ça et là, à la recherche de renseignements.
Comment les trouver, comment les tuer.
Et j'ai trouvé ce vampire.
C'était ma première mise à mort.
Désolé pour ta sœur.
Elle était si belle.
Je la vois encore. Exactement comme elle était.
Mais ça fait longtemps.
Et ton père ?
Ce doit être dur.
Il était unique en son genre.
Même quand il recevait des corrections, il revenait à la charge.
Je me suis toujours dit :
"Il est indestructible. Il sera toujours là.
Rien ne peut le tuer. "
Et tout à coup...
...il n'est plus là.
Je ne peux pas dire ça à Sammy.
Je dois faire comme si de rien n'était.
Mais j'ai de la peine à l'accepter.
- C'est comme... - Un vide à l'intérieur ?
Qui ne cesse de grandir et de s'assombrir.
Bien. Utilise-le.
C'est ta motivation.
Il y en a plein à tuer et ça t'aidera.
Avoir besoin de ce que tu fais n'est pas un crime.
- Harvelle's Roadhouse. - Ellen, Sam Winchester.
Sam, quel plaisir d'entendre ta voix.
- Toi et ton frère allez bien ? - Oui, tout va bien.
- J'ai une question. - J'écoute.
Déjà entendu parler de Gordon Walker ?
- Oui, je connais Gordon. - Et ?
- C'est un excellent chasseur. Pourquoi ? - On l'a rencontré et on travaille avec lui.
Ne fais pas ça.
Tu as dit que c'était un bon chasseur.
Et Hannibal Lecter est un bon psychiatre.
C'est un danger pour quiconque l'approche.
Laissez-le travailler seul.
- Ellen... - Non, Sam.
Écoute-moi, d'accord ?
D'accord.
Tu sais pourquoi j'aime cette vie ?
Il n'y a que du noir et blanc. Il n'y a pas d'incertitudes.
Tu trouves le méchant et tu le tues.
La plupart des gens vivent dans un monde de gris.
Est-ce bien, est-ce mal ? Pas nous.
Je ne crois pas que Sammy serait d'accord, mais...
Ton frère n'est pas comme nous.
Je ne dis pas qu'il a tort. Il est différent, c'est tout.
Toi et moi, on est nés pour ça.
C'est dans notre sang.
Attends.
Laisse-le, Eli.
Je m'appelle Lenore. Je ne te ferai pas de mal. Parlons.
J'aimerais bien, mais ce sera difficile
de ne pas penser aux dents d'Eli.
- Je te promets qu'il ne te fera rien. - Tu promets ? Super. Merci.
Tu n'es pas le premier vampire que je rencontre.
On est différents. On ne tue pas les humains.
Ça fait longtemps qu'on ne boit plus leur sang.
- Tu plaisantes ? - Tu es encore en vie.
Bon. J'ai peut-être tort mais vous devriez mourir de faim, non ?
Il y a d'autres moyens : du sang de bétail.
Vous êtes responsables de... ?
Ce n'est pas idéal. En fait, c'est dégoûtant.
Mais on survit.
- Pourquoi ? - Pour notre survie.
Pas de morts. Personne ne disparaît.
Donc, pas de raison pour des gens comme toi d'essayer de nous tuer.
On est bien intégrés.
Notre espèce a presque disparu.
On n'est pas aussi redoutables qu'on le croyait.
Pourquoi on parle à ce tueur ?
- Eli. - On s'étouffe avec du sang de vache
pour les protéger ?
Ils ont tué Conrad, et ils ont célébré.
- Ça suffit. - Oui, ça suffit.
C'est du passé.
- On s'en va ce soir. - Pourquoi suis-je ici ?
- Pourquoi cette discussion ? - Ça ne me plaît pas.
Mais je connais les gens comme toi. Vous ne nous lâchez jamais.
Où qu'on aille, vous nous trouvez.
- On ne devrait pas vous suivre ? - On a le droit de vivre.
- On ne fait de mal à personne. - Soi-disant.
Mais donne-moi une raison de te croire.
Bien.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te libérer.
Ramène-le, sans une seule marque.
Ce sont leurs habitudes. C'est sommaire.
Tout provient de ce côté de la ville. Le nid ne peut pas être loin.
En effet.
Mais il y a 35 à 40 fermes, dans ce coin.
J'ai déjà inspecté la moitié. Je n'ai rien trouvé.
Ils sont très discrets.
On va devoir inspecter l'autre moitié.
Quelle heure est-il ? Où est Sam ?
La voiture est dehors. Il a dû aller se promener.
- Il doit aimer ça. - Oui, mais...
- Où étais-tu ? - Je peux te parler ?
Ça te dérange de m'attendre ?
- On doit arrêter cette chasse. - De quoi tu parles ? Où étais-tu ?
- Dans le nid. - Tu l'as trouvé ?
C'est eux qui m'ont trouvé.
Comment tu t'en es sorti ? Tu en as tué combien ?
Aucun.
- Ils ne t'ont pas laissé partir. - Si.
- Où est-il ? - J'avais les yeux bandés. Je ne sais pas.
- Tu dois savoir quelque chose. - On a traversé un pont.
- Mais on ne devrait pas. - Pourquoi ?
Ils ne tuent pas les êtres humains.
Tu plaisantes ?
Comment font-ils pour survivre ou ne jamais mourir ?
Le bétail. Ils se nourrissent du sang des animaux.
- Tu les crois ? - Regarde-moi.
Je n'ai pas une seule marque.
Tu veux donc dire que...
Jamais de la vie. Je ne comprends pas pourquoi ils t'ont laissé,
mais je m'en fiche. On va tous les buter.
Pourquoi ?
Ce sont des vampires. Notre boulot, c'est de tuer les êtres surnaturels.
Non, notre boulot, c'est de tuer ce qui est néfaste.
S'ils ne tuent pas, ils ne sont pas néfastes.
Bien sûr qu'ils tuent des gens.
Ils sont tous pareils. Ils ne sont pas humains.
On doit les exterminer.
- Non, je ne crois pas. Pas cette fois. - Ça fait un an qu'il suit ces vampires.
- Gordon ? Tu lui fais confiance ? - Oui.
- Ellen a dit qu'il était dangereux. - Tu as appelé Ellen ?
Je suis censé l'écouter ? On la connaît à peine.
- Je choisis Gordon. - Parce que tu le connais si bien.
- Je comprends tout. - Comment ça ?
- Il remplace papa. - Ferme-la, Sam.
Il ne lui ressemble pas du tout.
- Je ne vais pas... - Tu as beau sourire,
mais tu ne me bernes pas. Je sais ce que tu ressens.
Papa est mort, et il a laissé un vide. La douleur est insupportable.
Mais tu ne peux pas remplir ce vide avec n'importe quoi.
C'est une insulte à sa mémoire.
D'accord.
Tu peux me frapper tant que tu veux. Ça ne changera rien.
Je vais au nid.
Si tu ne veux pas me dire où il est, je le trouverai seul.
Dean.
Gordon ?
- Il est parti les chercher ? - Certainement.
- On doit l'arrêter. - Non, on doit l'aider.
Accorde-moi au moins le bénéfice du doute.
On verra. Je conduis. Donne-moi les clés.
Il a pris les clés.
Je n'en reviens pas.
Je venais de la réparer.
- Le pont. Tu te souviens d'autre chose ? - Il était à 4 min et demie de la ferme.
- Comment le sais-tu ? - J'ai compté.
En quittant la ferme, ils ont tourné à gauche et pris une route en terre
qu'ils ont suivie pendant deux minutes.
Puis ils ont tourné à droite. Le pont est là.
Tu es bon.
Tu es un casse-pieds,
mais tu es bon.
- Dans le camion. - On ne peut pas partir comme ça.
Lenore, on doit se battre.
C'étaient aussi mes amis, Eli. Ma famille.
Je ne parle pas de ça.
C'est de l'autodéfense. On tue ou on meurt.
Les morts ne peuvent pas chasser.
Ça ne résoudrait rien.
Il y en a d'autres. Ils sont supérieurs en nombre.
Tout ce qu'on peut faire,
- c'est leur faire entendre raison. - Ce n'est pas possible.
Ils vont tous nous tuer.
On devrait au moins en tuer quelques-uns.
Il y a encore de l'espoir.
Si on peut changer, ils peuvent changer.
Va en ville chercher les autres.
On part avant l'aube.
Le sang d'un mort, salope.
- Sam, Dean, entrez. - Gordon, que fais-tu ?
J'empoisonne Lenore avec du sang de mort.
Elle va nous dire où se trouvent ses amis.
- Vous voulez aider ? - Écoute.
Prends un couteau.
J'allais commencer avec les doigts.
Bon, on se calme.
- Je suis calme. - Gordon, lâche ce couteau.
C'est Sammy qui doit se calmer.
Laisse-la tranquille.
Tu as raison.
Je perds mon temps.
Cette salope ne parlera jamais.
Autant abréger sa souffrance.
Je viens de l'aiguiser. Elle ne sentira rien.
- Gordon, je la libère. - Tu ne feras rien du tout.
Hé, Gordon. Discutons.
Il n'y a rien à discuter. Les variations de gris n'existent pas.
Je comprends.
- Je sais ce que tu ressens. - Vraiment ?
Le vampire qui a tué ta sœur méritait de mourir, mais...
Tué ma sœur ?
Cette ordure en a fait un vampire.
Une des leurs.
Je l'ai donc suivie et tuée.
- Quoi ? - Ce n'était plus ma sœur.
Elle n'était plus humaine. Je n'ai pas sourcillé.
- Tu ferais de même. - Tu le savais ?
Tu savais que ces vampires ne tuent pas les gens.
Tu es au courant pour le bétail mais tu t'en fiches.
Je me fiche de quoi ?
Des vampires gentils ?
Ils ne tuent pas pendant quelques jours
et on doit leur faire confiance ? Crois-moi.
Ils ne changeront jamais.
Je peux le prouver.
Libère-le.
- Tout de suite ! - Du calme.
Si j'avais voulu le tuer, ce serait fait.
Je veux prouver quelque chose.
Alors, elle est différente ?
Vous voulez toujours la sauver ? Regardez-la.
Ils sont tous pareils.
Néfastes, assoiffés de sang.
Non.
Tu l'entends, Gordon ?
Non.
On n'a plus rien à faire ici.
- Sam, sors-la d'ici. - Oui.
Je te tiens.
Gordon...
Nous deux, on doit discuter.
Laisse-moi passer.
- Désolé. - Tu n'es pas sérieux.
Moi aussi, j'ai de la peine à croire ce que j'ai vu.
Mais si tu veux ces vampires, tu devras me passer sur le corps.
D'accord.
Que fais-tu ? Tout ça pour un vampire ?
On est du même bord.
Non, tu es un enfoiré de sadique.
Tu n'es pas comme ton frère. Tu es un tueur. Comme moi.
Désolé.
Tu sais,
je suis peut-être comme toi,
mais peut-être pas.
Mais c'est toi qui es attaché.
J'ai raté quelque chose ?
Pas grand-chose.
- Lenore est partie ? - Oui.
Ils sont tous partis.
On n'a plus rien à faire ici.
Ça va, Gordy ?
Tu es sonné ?
Bon.
Mets-toi à l'aise.
On appellera quelqu'un dans deux ou trois jours pour qu'ils te libèrent.
On y va, Dean ?
Pas encore.
On va se dire au revoir.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Là, c'est bon.
On peut y aller.
- Sam. - Oui ?
Cogne-moi.
- Quoi ? - Allez.
Je ne te frapperai pas.
Non.
Allez, c'est gratuit. Donne-moi un coup-de-poing.
On dirait que tu t'es battu avec un bloc de ciment, Dean.
Une autre fois.
On n'aurait pas dû s'occuper de cette affaire. Ça a tout compliqué.
Pourquoi ?
On a chassé toute notre vie.
- Oui. - Et si on avait tué des créatures
qui ne méritaient pas de mourir ? Papa nous a appris...
Après ce qui est arrivé à maman,
- Papa a fait de son mieux. - Je sais.
Mais il n'était pas parfait.
Il nous a appris à haïr ces créatures.
Je les déteste. Quand j'ai tué ce vampire, au moulin,
je n'ai pas hésité. J'y ai même pris du plaisir.
Tu n'as pas tué Lenore.
Mais je le voulais. J'allais tous les tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
C'est ce qui compte.
Ça, et le fait que tu sois un casse-pieds.
Je vais donc devoir rester avec toi.
Merci.
Pas de quoi.
Sous-titrage : SDI Media Group